《谍影迷情》前情提要 Previously on "Covert Affairs"...
我想知道你受不受得了听别人被折磨 I wonder if you can listen to someone else get tortured,
尤其是你在乎的人 someone you care about.
-奥吉 -小塔 - Auggie! - Tash?
贝兰科的目标是我的队友们 Belenko was targeting my unit.
还有一个人活着 詹姆斯·戴卡德 There's one guy still alive-- James Deckard.
其实我一直在关注你 I've been reading up about you, you know.
你最近被中情局开除了 You were suspended from the CIA recently.
说是心脏有问题 Something about a heart condition.
你想回去收拾贝兰科对吗 You want to go back and get Belenko, don't you?
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you too.
安妮 我知道你不再为局里做事了 Annie, I know you don't work for us anymore,
但我希望你们能把贝兰科活捉 but it would be helpful if you could capture Belenko alive.
安妮 Annie.
这是个口信 That is a message.
俄罗斯想让我死 The Russians want me dead.
我们可以从其他角度下手 比如说兰格 We have other angles to work in the meantime, such as Langer.
他为贝兰科卖命 He was working for Belenko.
发生了什么事 What happened?
她中枪了 试图逃跑时从窗口掉下来了 she was shot, fell through a window trying to escape.
失陪 Excuse me.
弹道分析报告出来了 The ballistics are back.
是艾伦·兰格 It was Allen Langer.
贝兰科的手下 Belenko's guy.
监视录像显示 Security camera places him
他在三小时前出现在西弗吉尼亚州 in West Virginia less than three hours ago.
马上派遣搜索队伍 I want a search team scrambled STAT.
西弗吉尼亚州 惠灵市
D队 四处搜索 Delta team, go around.
先生 先生 请回屋里 Sir, sir, go back in your house.
先生 下楼 快下楼 Sir, down the stairs! Down the stairs!
目标出楼向东面逃窜 Target is headed east out of the building.
A队 追 D队 从南边围捕 Alpha team, pursue. Delta team, come in from the south side.
一定要抓到 We got this.
兰格 Langer!
韦伯 去楼里搜 Webb, search the building.
发现他了吗 Do you see him?
没有 长官 No, sir.
人去哪儿了 Where is he?
-人跟丢了 -对 - You lost him? - Yeah.
兰格在皮尔里训练营接受过过反追踪训练 Langer did his counter-pursuit training at Camp Peary.
即中情局间谍训练中心 俗称农场 新人需在那里接受一年特训
他知道我们的战术 He knew our moves.
布宜诺斯艾利斯那边如何了 Buenos Aires--where we at?
在中情局的护送下 奥吉和戴卡德正在 Auggie and Deckard are on their way home
回国的途中 via secure CIA transport.
好的 那安妮和麦奎德呢 Okay, Annie and McQuaid?
上一次联络时 他们抓了贝兰科 Last we heard, they may have Belenko in their custody.
阿根廷 布宜诺斯艾利斯
还是没信号 Cell service is still cut.
维加特种部队处决了他们之后就不见踪影了 No sign of the Vega Force since they executed the chief.
实为1993-1995年间俄内务部掌管的特种部队 后由俄联邦安全局重新改回信号旗特种部队
这是他们的典型战术 That's typical vega tactics.
是为了控制战地 Just trying to control the battleground.
战地 Battleground?
这些人就像鬼魂一样 These men move like ghosts.
俄罗斯人付给他们大笔的钱 The Russians pay them very handsomely
让他们像猎动物一样猎杀人类 to hunt humans like animals.
他们三人一组行动 They work in threes.
我觉得我们应该拿他做交换 I'm thinking that we need to
让我们的安全离开 barter this guy for safe passage.
我们已经拿到手机卡了 We already have this sim card.
我知道这不多 I know it's not everything,
但中情局应该会满意了 but the CIA should be happy with that,
他只会拖我们的后腿 and he is just gonna slow us down.
你们还是快不过他们的 You still won't be fast enough.
听着 Listen to me.
为什么俄罗斯现在要你死 Why does Russia want you dead now?
我以前无权无势 I came from nothing,
能爬到这个位置 靠的是我手里的筹码 and the only way to go from nothing to power is through leverage.
我知道俄罗斯安全局的一切 I know everything--everything about how the FSB works,
他们的基础设施 their infrastructure.
现在 Now,
你要以俄罗斯想要我死的同一个理由 you're going to keep me alive for the very same reasons
保我活命 that the Russians want to kill me.
我知道带上他我们活下来的机会会更加渺茫 I know bringing him along makes our life much harder,
但是俄罗斯派了最顶尖的人来灭他的口 but if Russia sent their best to silence him,
他的价值比任何手机卡都高 He is better than any sim card.
从获取情报的角度看我们该留着他 The intelligence angle is to keep him alive.
好吧 那就留他一条命 Okay, then we keep him alive.
我的万能钥匙还在 I still have my universal key.
我们找辆车 We'll find a car,
头也不回地开去美国领事馆 and we'll drive like hell to the U.S. Embassy.
-这计划还不错吧 -嗯 - Sound like a plan? - Yeah.
搜索网格 Search the grid.
看能不能从环境中协同获取信息 See what you can pick up through ambient sigint.
联调局那边有没有任何关于娜塔莎的情况 Anything from the F.B.I regarding Natasha's status?
打给比尔·巴特勒 告诉他 Well, call Bill Butler at ice and tell him that I'm gonna
要是星期二小塔还没坐上回特区的飞机 make his life a living hell if she isn't on a plane
我会让他生不如死 to D.C. by Tuesday.
好 谢了 Yeah, thanks.
娜塔莎经历了这种事 So this Natasha went through all that shit,
他们还是不能豁免她吗 and they can't get her immunity?
会的 It's gonna happen.
只是还要走一些官僚主义的基本流程 It's just your basic bureaucratic bullshit.
是啊 一入兰利便无可回头 Yeah, well, Langley's a one-way street.
那你们俩是怎么一回事 So what's the deal with you two?
是在恋爱吗 还是怎么的 Like, you in a relationship or something?
这事很复杂 It's complicated.
总不比别人为了逼你说出情报 Her getting kidnapped and tortured in order
绑架并折磨她复杂吧 to get information out of you is more than complicated.
一开始她只是一个任务 She started as an op.
后来她不仅仅是任务了 但是中情局永远挡在我们中间 It became more, but the agency always got in the way.
真"意外" Shocker.
我猜她对局里肯定有不少微词 I'm sure she has a few choice words about the agency.
是啊 Yeah.
这么说还是客气的了 不过我能理解 That is putting it mildly. I get it, though.
外人总很难理解中情局 The agency's hard to understand for anyone on the outside.
但这就是我们的生活 不是吗 But that's the life, right?
也不必非得如此 Doesn't have to be.
我已经离开中情局九年了 兄弟 Look, I've been agency-free for nine years, brother.
外面的草地比你想象中更绿 The grass is greener than you think.
得了 难道说 Come on, hasn't it been hard
离开你熟悉的生活不难吗 just walking away from your life?
离开容易 Walking away was easy.
要想再回来就难了 Coming back is hard.
那辆车可以吗 How about that one?
搞定 Yeah.
是韦加小队 That's the vega force.
狙击手就在上面 Sniper's up there.
你觉得你可以干掉他吗 You think you can take him out?
我对此表示非常怀疑 I highly doubt it.
-你闭嘴 -我们得找个掩体 - You don't talk. - We need to create a cover.
我有个主意 I got an idea.
走 Go!
好了 可以把这个当做烟幕 Okay, that will work for a smoke screen.
退后 Stay back!
他一停止射击 Okay, once he stop shooting,
我们就冲出去 we make a charge.
但到那时不管发生了什么事 But if we're gonna do this, we have to be all in together,
我们必须要齐心协力 no matter what happens.
怎么了 What?
如果我们能活下来 我们结婚吧 If we make it out of this, how about we get married?
你是认真的吗 Seriously?
绝对认真 Absolutely.
你准备好了吗 You ready?
上 Go.
谍影迷情 第五季第十六集
这里安全 Clear.
倒下一个 One down.
手榴弹 Grenades?
这帮人随便把哪里都当成战区 These guys treat everything like it's a war zone.
他说他们往南边去了 He says they're going south
朝着夸特罗大街 towards Calle Cuatro.
那离我们这里很近 That's close to here.
要想冲出去 我们就必须不断地进攻 We need to go on offense if we're gonna get out of this,
我觉得我们应该找上门去 so I say that we go fishing for assassins.
这就过去 谢谢 Going right there. Thank you.
什么时候党主席也开始参与安全合同了 Since when did the party chair weigh in on security contracts?
亚瑟 很高兴见到您本尊 It's nice to meet you in person, Arthur.
不过我们今天是要谈的可比安全合同 But we are here to discuss something far more important
重要得多 than security contracts.
你真是声名远扬啊 库格林女士 Well, your reputation precedes you, Ms. Coughlin.
确实 Yes, it does.
亚瑟 皮尔森参议员在其期满之际就会卸任 Arthur, Senator Pierson is stepping down at the end of her term.
对此深表遗憾 I'm sorry to hear that.
鉴于你来自克莱尔家乡所在的马里兰州 As you are from Claire's home state of Maryland,
她的位置会空下来 There's going to be a vacancy.
党里希望你可以参选 The party would like you to consider a run.
参选参议员吗 For senate?
你可能会觉得步子是不是太大了 It may feel like a big swing,
但我们都相信你有很大的机会 but we believe you have a good chance,
尤其是有我们在背后支持你 especially with our backing.
请解释一下"支持" 因为 Explain "Backing," because it--
这个词有好几个意思 It can mean a few different things.
主要捐赠人提供大部分的资金支持 Major commitment from major donors,
当然由共和党政治行动委员会提供资金 Super-PAC funding, of course--
不过我知道你过去经常不按规定行事 but you're used to doing things off-book.
为什么是我 Why me?
你的履历可以说明一切 Your resume speaks for itself--
曾在海军服役 曾效力于中情局 Navy, C.I.A,
私营企业 还是个爱家的男人 the private sector, family man.
大家都认为我因一段风流韵事而从中情局辞职 The world thinks I resigned from the CIA because of an affair.
没错 Yes.
琼会成为你身边一个关键的角色 Joan would be a key player by your side.
她是一个坚强的女性榜样 She's a strong female role model.
我深感荣幸 I'm honored.
但是竞选会把我的一切放在显微镜之下 But a political campaign is a microscope.
我不太确定是否想让我的家庭经历这样的考验 I don't know if I want to put my family through that.
抱歉 还不到探望时间 Sorry, visiting hours haven't started yet.
是这样的 我要去工作了 Okay, I need to get to work.
我能不能只在她身边坐一会 Can I just sit with her now for a bit?
只准家人探望 你是她的家人吗 Family only. Are you related?
我到时候再过来 I'll come back.
欢迎归来 奥吉 Welcome back, Auggie.
谢谢你 琼 有什么消息吗 Yeah, thanks, Joan. Anything yet?
没 没什么实质性的消息 No, nothing concrete,
但是31村那里的手机信号大面积中断 but there's a pretty widespread cell outage in Villa 31.
我们必须派一个在附近的地面应急搜索队前往 We need to get an immediate ground search party in that vicinity.
我们在阿根廷没有这个能力办到 We don't have that capability in Argentina.
那里有我们的大使馆 对吧 We have an embassy there, right?
他们有配备防弹玻璃的汽车 对吧 They've got bulletproof-glass vehicles, right?
找几个人开车在那附近转一转 Get some guys driving around the neighborhood.
现在就给驻阿根廷大使打电话 Put a call in to the ambassador right now.
稍等 Hey, wait.
还有 在雷科莱塔国家公墓外停一辆车 Also, put a vehicle outside Recoleta Cemetery.
那里在贫民窟很靠南的地方 That's pretty far south of the slum.
按他说的去做 Just do it.
无线电测试 Radio check.
收到 屋顶安全 Check. Rooftops clear.
上次韦加小队通话时 Last communication between the Vegas
说他们有一个队员在这附近 had one of them in the area,
其他人在村子的另一边 The other on the far side of the villa.
我真希望还有别的办法 I wish there was another way to do this.
眼下只有这一条路 The only way out is through.
我们不会让贝兰科被人杀死的 We're not gonna let Belenko get killed.
谢谢你陪我一起经历这些 Thank you for going along with this.
我说过我会帮你 我是说真的 When I told you I'd help you, I meant it.
我们一起做的这个决定 赌上全部身家性命 We made this decision together-- all in.
我这边有情况 I got eyes.
有人从西北方向往东北方向 朝贝兰科去了 Northwest, heading northeast towards Belenko.
在三秒内到达他那里 两秒 Should be on him in three, two...
安妮 你后面 Annie, behind you!
25-3 火力太猛了
他们肯定发出了撤退的信号 They must have signaled a coordinated retreat.
贝兰科不见了 Belenko's gone.
你从那个巷子找 我找这边 You take that alley. I'll take this one.
贝兰科 Belenko!
不要再跑了 That's far enough.
原来你在这里 There you are.
不用再跑了 There's no need for that.
沃克 你听到了吗 Walker, do you copy?
沃克 收到请回答 Walker, come in.
沃克 你听到了吗 Walker, do you copy?
为什么你要救我 Why'd you save me?
你可把我们吓得不轻 You gave us quite the scare there.
我们初次见面时 The first time we met,
我跟你提过那个关于救人性命的中国谚语 I mentioned that Chinese proverb to you about saving your life.
不知道中文的"两次"怎么说 I wonder what the chinese word for "Twice" is.
两次 Leong tse.
你还没回答我的问题 You didn't answer my question.
能把那个给我吗[西语] Puedo?
谢谢[西语] Gracias.
我为什么要救你 Why did I save you?
因为那些俄罗斯人很聪明 也很残忍 Because the Russians are smart and ruthless,
他们想要我的命 and they want me dead.
如今你是我唯一的朋友 You're the only friend I have right now.
我不是你朋友 I'm not your friend.
这个词太重了吗 It's too strong a word?
好吧 Okay.
敌人的敌人就是我的朋友 The enemy of my enemy is my friend.
-这家人是谁 -我是个外交官 - Who's this family? - I'm a diplomat.
我最擅长的就是说服别人为我做事 I'm very good at convincing people to do things.
我说服了他们帮我救你 I convinced them to help me save you.
不用急着谢我 Oh, you don't have to thank me right now.
先攒着吧 Let it marinate.
奥吉 几件事要告诉你 Auggie, a few things--
第一 移民局的比尔·巴特勒给你留了条信息 One, a message from Bill Butler at ICE.
他不敢亲自跟我说吗 给他打回去 He too chicken to talk to me on the phone? Call him back.
他说他们今天下午 He says they're putting Natasha
就让娜塔莎坐飞机回来 on a flight this afternoon--
完全豁免 没有任何附加条件 Full immunity, no conditions.
好的 谢了 琳达 All right, thanks, Linda.
对了 我还需要布宜诺斯艾利斯警方的 Listen, I'm gonna need real-time data analysis
实时数据分析 on the Buenos Aires PD.
你不想跟娜塔莎谈谈吗 You don't want to talk to Natasha?
你说什么 Excuse me?
这是另外一件事 她在二号线 That's the other thing. She's on line two.
你说话不放在重点上啊 琳达 You kind of buried the lead there, Linda.
能听到你的声音真好 So good to hear your voice.
我也是 Same here.
我今天四点就会回到美国 So I'll be in the States by 4:00 today,
蒙特利尔 移民海关总署
我不知道哪里能落脚 and I'm not sure where I'm staying--
你来我公寓就好 No, you come to my apartment.
好吧 Okay.
唯一的问题是 那会儿我可能还没回家 But the only thing is, I may not be home by then.
工作上有些急事要处理 We're in the middle of a work crisis here.
就是那些我们一直在应对的问题 It has to do with everything we've been dealing with.
我明白 I hear you.
好 一会儿见 Okay, I'll see you soon.
大使馆的车子正在31村进行地毯式搜索 We've got embassy vehicles canvassing Villa 31.
没发现任何安妮 麦奎德或者贝兰科的踪迹 No visuals on Annie, McQuaid, or Belenko,
但有报告称听到了枪声 But there's been reports of gunfire.
我还听马克西姆·戈姆斯基说 I also heard from Maxim Gomelsky
俄联邦安全局派了一支维加特种部队前去阿根廷 that the FSB has deployed a Vega Force unit to Argentina.
老天 Jesus.
我们在那有什么资源 Who do we have in the area?
我们在阿根廷并没有什么军事上的需求 There's not a ton of need for paramilitary in Argentina,
就算有 我们也不能派军队过去 and even if there were, we can't send soldiers in.
俄罗斯就这么干了 Russia did.
乔 你来了 Hey, Joe.
我们正在讨论布宜诺斯艾利斯的情况 We're just going over the situation in B.A.
我听到有传言说 I heard the rumors.
秘密行动处处长穿着件T恤到处乱晃 DCS wandering the halls in a T-shirt.
我以为不是真的 结果... Didn't think they were actually true, but--
我刚从西弗吉尼亚州回来 Just came in from West Virginia.
然后就直接来指挥战术任务了吗 So you're running tactical missions now?
我必须抓住一分一秒 I'm taking initiative.
如今我们在布宜诺斯艾利斯 We have a potential windfall in Aleksandre Belenko
有个抓住亚历山德·贝兰科的绝佳机会 within our reach in Buenos Aires,
你们却将精力花在一个低级打手身上 and you're going after some low-level black bagger?
艾伦·兰格不是什么小人物 Allen Langer is not low level.
他是贝兰科的心腹 He's in league with Belenko.
贝兰科从不亲手杀人 Belenko kills by proxy.
兰格是个威胁 Langer is a threat.
他也正巧是害你女朋友进医院的人 Who also happened to put your girlfriend in the hospital.
你到底想说什么 乔 What's this about, Joe?
你没有做好领导职责 Leadership.
抓住首要目标 Priorities.
斯蒂芬妮·班克斯为我们提供了情报 Stephanie Banks got us the intel
让我们有了抓贝兰科的证据 that led us to Belenko.
如今她正在医院命悬一线 She is now fighting for her life.
这是我们欠她的 也是欠所有线人的 We owe it to her, and we owe it to all of our assets
我们要证明中情局说到做到 to prove that the CIA will hold up its end of the bargain.
这就是领导的职责 That's leadership.
把你的西装穿上 Put your suit back on.
没想到你会说那些 Didn't expect that from you.
是他太混蛋了 He was being a dick.
再说 我相信你能做好你的工作 Besides, I know you're gonna get the job done.
我们该走了 We should go.
你想回到街上吗 You want to go back out there?
维加部队用不了多久就会找到我们 It's not gonna take long for that Vega Force to find us.
我的枪呢 My gun?
听着 你救了我一命 现在该我救你了 Hey, you saved me. Now let me help save you.
这一切结束后 你得跟我们配合 When this is over, you are gonna help us.
你听起来很自信 You sound confident.
就算俄罗斯人没杀死你 你的病也会害死你 If the Russians don't kill you, your condition will.
你的时间不多了 You don't have much time left.
你可不想所剩无几的余生都这样东奔西藏吧 You don't want to spend it running like this.
有人来了
我差点就开枪了 I almost shot you.
很高兴你没有 I'm sure glad you didn't.
你怎么找到我们的 How'd you find us?
高中时学的西班牙语和万能的金钱 High school Spanish and a fistful of cash.
我猜维加部队应该是去了 Best guess is that the vegas are headed to
北边的集装箱码头 the north side near the container yard.
那我们就该去南边的雷科莱塔国家公墓 Then we should go south towards Recoleta Cemetery.
奥吉或许会派车在那接应我们 Auggie might send a vehicle there.
你为什么会这么认为 Why do you think that?
我跟他共事五年了 Well, I've worked with him for five years.
他总喜欢选有多个出口的地方 He tends to pick places with multiple egress options,
再说他提起过那里 plus he mentioned it.
雷科莱塔国家公墓就离这不远 Recoleta's not far from here.
营业中
你们听说赫尔曼取消了今晚的扑克之夜吗 Did you guys hear Hollman cancelled poker night?
你们觉得发生什么事了 What's going on, you think?
布宜诺斯艾利斯出了大事 Big situation in B.A.
国内安全部现在正全体戒备 DPD is in full-court press mode.
我先走了 I got to jet.
长官 我是外事官员布兰肯 Sir, this is F.S.O Bracken.
布兰肯 说吧 Bracken, talk to me.
我只是想问问 I'm just wondering, sir,
这次的任务还要继续执行吗 should we continue this canvass in the same way?
我们按您的要求四处巡逻 We've been driving around like you ordered,
不过我们有点看不清状况 But we're kind of flying blind here.
我也一样 You and me both.
您说什么 Sorry, sir?
没事 Don't be.
你们继续巡逻就好 Just keep canvassing in that area.
一旦我收到更多消息 就马上通知你 The second I have more intel, you'll be the first to know.
我待会过去 I'll meet you there.
奥吉 Auggie.
我知道你很挫败 不过我们得... I know you're frustrated, but we're gonna--
挫败 Frustrated?
安妮已经牺牲了太多 Annie's been out of pocket too long.
如果这次的事过去 If she gets through this,
我们必须在这里给她找点活儿做 we owe it to her to find her something here.
我可以帮她 I can try to help her.
我可以找局长谈谈 不过也得她愿意回来 I can talk to the D.C.I, but she has to want to come back.
好 Yeah.
安德森 Anderson?
你是 Who's asking?
我是负责测谎的琼斯 I'm Jones from Polygraph.
戴卡德在里面 Deckard's down there now.
测谎人员想问问 The polygrapher wanted to know
您是否愿意去陪着他 if you wanted to be there with him.
测谎 为什么要给他测谎 Polygraph-- why is he being polygraphed?
我只是个传话的 Hey, I'm just the messenger, man.
好吧 走吧 All right, let's go.
-琳达 -怎么 - Linda. - Yep?
我最多十分钟内就会搞定 It's gonna take me ten minutes tops to clear this up.
如果安妮打来 过来找我 If Annie calls, find me.
好 Okay.
只有我觉得目前这个情况 Am I the only one who sees this situation
十分讽刺吗 as dripping with irony?
我没看到奥吉的人 I don't see Auggie's guy.
这里又有一个门 There's another gate up here.
雷科莱塔国家公墓
就在前面 It's just ahead.
那里 There.
我就说奥吉会派人过来 I told you Auggie would send somebody here.
我们能安全过去吗 You think we can make it?
他们肯定会盯着车 They'll be watching the SUV.
我们不能直接过去 We can't make a direct approach.
瑞安 Ryan!
-那边吗 -对 - This way? - Yeah.
还有最后一个 One more to go.
我们做得到 We can make it.
他有位置优势 我们是活靶子 He's got position. We're sitting ducks.
如果现在放弃他 我们还能活命 If we give him up now, we can save ourselves.
-抱歉 安妮 -不 马上就成功了 - I'm sorry, Annie. - No, we are almost there.
就差一点 We're so close.
他是个累赘 迟早会害死我们 He is a deadweight. He's gonna get us killed.
也许他可以帮我们 Maybe he can help us.
用俄语说25-3 不然我们就都死了 Say "25-3" in clipped Russian, or we're all dead.
再说一次 Do it again.
25-3 撤退
快走 Let's go!
你来扶他 Take him out of here.
手雷 Grenade!
瑞安 Ryan!
你还真是不轻易服输 You don't take no for an answer.
我知道你在犹豫 我想跟你谈谈 I know your hesitation, and I want to talk about that.
关于你的情报文件 The intelligence committee file on you
以及你跟儿子的关系 迪奥·布拉加 and your relationship to your son, Teo Braga.
其中也提到了你离开中情局的真正原因 It also reveals the real reason you resigned from the CIA.
并不是因为婚外情 There was no affair.
而是为组织做出了牺牲 You did what was best for the agency.
你知道真相了 So you know the truth.
委员会已经同意向媒体澄清 I got the committee to agree to declassify it to the press.
怎么可能 How?
我很厉害 亚瑟 I'm good, Arthur.
这些都是你的支持者想要听到的 All of this is a story that your voters need to hear.
你现在就应该用自己的话说出来 Now is the time to tell that story on your terms.
你会赢得竞选 And you'll win.
请坐 I'm listening.
手机信号已经恢复 Cell service has been restored,
我需要跟奥吉对话 and I just need to speak to Auggie.
他去处理戴卡德的事了 He went to debrief to deal with Deckard.
我去找他 I can get him.
按计划行事 拿到警徽了 这就进去
等等 提醒一下考尔德和安保人员 Wait, alert Calder and the SPOs.
兰格进去了 Langer's in the building.
-在这里 安德森先生 -戴卡德 - In here, Mr. Anderson. - Deckard.
奥吉 我还以为你还在处理安妮撤离的事 Auggie, I figured you were still working on the ex-fil.
确实 Yeah, I am.
不过他们说你在这里等候讯问 They said you were down here for a debrief.
他们带我过来的 They came and got me.
没跟我说原因 Didn't give me a reason why.
他们从不说原因 They never do, I guess.
兄弟 你去跟你上司讲 Hey, man, you got to tell your boss
我们现在还有别的乱子要处理 there's been some kind of snafu.
这个可以晚点再做 We can do this later.
上头要我立刻行动 I've been told to do this now.
什么东西 What was that?
你 Hey, you--
打开门 Get the door open.
戴卡德 你还好吗 Deckard, you okay?
请回避一下[西语] Momento.
我刚跟兰利打完电话 I just off the phone with Langley.
你对奥吉和戴卡德下的手没成功 The hit you put out on Auggie and Deckard was unsuccessful.
他们没事 They're fine.
兰格死了 Langer's dead.
你似乎很满意 You sound satisfied.
这跟满不满意没关系 It's not about satisfaction.
那是什么 Then what is it about?
复仇 Revenge.
俄罗斯人出卖了你 The Russians gave you up.
现在你可以狠狠报复他们 Now you can make them hurt.
敌人的敌人就是我的朋友 The enemy of my enemy is my friend.
谢了 朋友 Thank you, friend.
国内安全部
乔 我正打算去找你 Joe, just the man I was coming to see.
我得跟局长当面聊聊 I need a face-to-face with your boss.
那可真巧了 It's funny you should say that.
我们刚才还在谈论你来着 He and I were talking about you earlier.
-谈论我 -是的 - Talking about me? - Yeah.
他也想见你 He wants to see you too.
我给你报仇了 宝贝 I took care of it, baby.
我加入中情局时 他们跟我说 They told me when I joined that I'd have to be willing
我必须愿意为国家奉献一切 to give my life for my country,
我同意了 因为 and I was because
我以为我明白这工作其中的含义 I thought I understood what that meant.
我喜欢为中情局效命 I loved working for the CIA,
但这工作极大地损害了我的人际关系 but it took a tremendous toll on my personal relationships.
不久后 我就只剩下工作了 And after a while, the job's all I had left.
我明白到只要我一天还是特工 I knew as long as I was an operative,
工作都会是我仅有的一切 that's all I would ever have.
我不想怀着悔恨死去 Okay, I don't want to die with regrets.
奥吉 Auggie.
小塔 Tash.
你来接我了 You made it.
我绝不会错过你的 Wouldn't miss it.
一切都发生得太快了 It all happened so fast.
我去找局长谈安妮的事 I went to the D.C.I to talk about Annie,
他却让我接受这个职位 and he offered me this post.
这事听起来... And it sounded...
很棒 真的 Amazing, and it is. I mean,
这是千载难逢的机会 it's once in a lifetime.
那你呢 真要竞选参议院吗 But what about you? Senate run?
我们的一切将被公开审视 There would be public scrutiny,
我们都会面临很大压力 事事受质疑 enormous pressure on us, questions at every turn.
值得吗 Is it worth it?
我也不知道 I don't know.
虽然我们很相似 一拍即合 What makes us so great
但这恰恰让我们之间变得万分艰难 is what makes this so difficult.
我们的工作有很大的风险 Our jobs are risky,
我爱的人曾因这样的工作丧命 and people I've loved have died doing this kind of work.
干这份工作有可能会死 You can do this job and die and
不干 依然有丧命的可能 not do this job and die.
我不想失去你 I don't want to lose you.
那就别推开我 Then don't.
谢谢你愿意过来一趟 Thank you for coming in.
我知道你已不在中情局任职 I know you don't work here anymore,
所以你没义务来汇报 so you're not obligated.
我将领导一个专门的重案组 I'm going to head up a major task force.
我想让你加入 I'd like you to join me.
我吗 Me?
就是你 安妮·沃克 You, Annie Walker,
因为你骨子里就是中情局特工 because you are dyed-in-the-wool CIA.
我心脏病的事怎么办 What about my heart?
我跟局长谈过了 I spoke with the D.C.I.
我跟他说 如果规程 I told him that if the rules
不允许你继续为中情局效力 didn't allow for you to continue on,
那这些规程就该改变了 then the rules needed to be rewritten.
几个月前 我愿意用一切 A few months ago, I would have done anything
换取这样的机会 to have this conversation.
为了保住工作 我拿生命与健康冒险 I risked my health and my life to keep this job.
我知道 I know.
我能理解 I get it.
有时候想要什么 Sometimes it's easier to want something
比拥有什么更容易 than to have something.
奥吉 Auggie?
你在忙什么 What are you up to?
-没在忙 进来吧 -谢谢 - Nothing. Come on in. - Thanks.
发生什么事了 What's going on?
我要跟你说点事 Well, I have news.
你想喝点茶吗 You want some tea?
我要离开中情局了 I'm leaving the agency.
我想亲口告诉你 I wanted to tell you in person.
什么 What?
我昨天正式向上头提交了辞呈 I turned in my paperwork to support yesterday.
我... I, um...
我知道这工作让我获益良多 I realized this life gives me a lot,
但还是有代价的 but there's a price.
虽然我除了当特工外 不会什么别的 And I don't really know anything else,
但我准备尝试点新事物 but I'm ready to try something new.
什么新事物 Like what?
我要和娜塔莎环游世界 Natasha and I are gonna travel the world together.
共度人生 Be together.
我很为你高兴 I'm happy for you.
我很震惊 I'm stunned,
但我很为你高兴 but I'm happy for you.
谢谢 Thanks.
-这是个很大胆的决定 -是的 - That's a bold choice. - Yeah.
我会想你的 沃克 I'm gonna miss you, Walker.
我也会想你的 I'm gonna miss you too.
你有别的烦心事 Something else going on?
我没事 I'm fine.
真的吗 You sure?
只是有很多重大的决定要做 I just have a lot of big decisions to make.
你什么时候变得如此犹豫不决 And since when do you have trouble making decisions?
我知道 我总是第一个冲上阵的人 I know, I'm the first one out of the plane.
若是关乎任务 或是生死的决定 Mission decisions, life and death...
我能在瞬间下定决心 但这些决定... I can do it in a split second, but these are...
难度更大 More difficult.
闭上眼 Close your eyes.
-闭上眼 -瞎子的智慧箴言 - Close my eyes? - Wisdom of the blind.
闭上了 Closed.
我想让你审视内心 I want you to look inside yourself.
试着去感受 I want you to try and feel
听从你心里的话 your instincts talking to you.
你的直觉从未让你失望过 Your intuition has never let you down before.
如今也不会 It won't now.
所以 相信它 So trust it.
相信你的心 Trust your heart.
我听到了 Got it.